NFSd: remove hard-coded dereferences to name-to-id and id-to-name caches