rpc: allow xprt_class->setup to return a preexisting xprt