[media] documentation: update some files to reflect the V4L1 compat removal