sched: Fix update_cfs_load() synchronization