xen/p2m/m2p/gnttab: do not add failed grant maps to m2p override