netpoll: Add locking for netpoll_setup/cleanup