V4L/DVB: cx231xx: cleanup dvb_attach() return value handling