genetlink: fix netns vs. netlink table locking