usb: musb: maintain three states for buffer mappings instead of two