xfs: fix mmap_sem/iolock inversion in xfs_free_eofblocks