ath9k: Handle tx desc shortage more appropriately