[media] lirc_dev: rework storage for cdev data