[libata] Update docs to reflect current driver API