drm/nouveau: fix __nouveau_fence_wait performance