ASoC: Set left channel volume update bits for WM8994