dm ioctl: introduce __get_dev_cell