drm/nouveau: fix nouveau_i2c_find bounds checking