Coda: add spin lock to protect accesses to struct coda_inode_info.