xfs: Convert sync_page_range() to simple filemap_write_and_wait_range()