ipvs: Add missing locking during connection table hashing and unhashing