lockd: make nlmsvc_lock use only posix_lock_file