can: janz-ican3: cleanup of ican3_to_can_frame and can_frame_to_ican3