mac80211: simplify RX PN/IV handling