nfsd: fix double-locks of directory mutex