tipc: Fix bugs in rejection of message with short header