nfsd4: fix file open accounting for RDWR opens