xen: Fix misleading WARN message at xen_release_chunk