MAINTAINERS: update Documentation file entry of GPIO subsystem