udf: Fix error paths in udf_new_inode()