Btrfs: optimize back reference update during btrfs_drop_snapshot