x86, kmmio/mmiotrace: Fix double free of kmmio_fault_pages