Btrfs: fix how we mount subvol=<whatever>