[NET]: Add per-connection option to set max TSO frame size