xhci: Fix reset-device and configure-endpoint commands