ceph: fix encoding of ino only (not relative) paths