proc: fix oops on invalid /proc/<pid>/maps access