tracing, function_graph: Add context-info support for function_graph tracer