Bluetooth: Improve ERTM local busy handling