libceph: fix osd request queuing on osdmap updates