ath9k: fix setting the IEEE80211_TX_CTL_CLEAR_PS_FILT flag