sched: Fix/clarify set_task_cpu() locking rules