netlink: use call_rcu for netlink_change_ngroups