svcrpc: take lock on turning entry NEGATIVE in cache_check