NFSv4: Map NFS4ERR_SHARE_DENIED into an EACCES error instead of EIO