libertas: kill 'addtail' argument to lbs_queue_cmd() and make it static