[media] v4l2-device: fix 'use-after-freed' oops