btrfs: fix unlocked access of delalloc_inodes