tmpfs: fix spurious ENOSPC when racing with unswap