fbmon: work around compiler bug in gcc-4.2.4