mm: fix mlocked page counter mismatch